1
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
Oké, we hebben je nodig
om een ruzie te beslechten.

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,312
Het is geen argument.

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,401
MARTY:
Oké. Ik zal het doen

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,360
omlijst het zonder vooroordelen.

5
00:00:12,490 --> 00:00:15,885
Vraag het aan de vader van een vrouw
zijn zegen voordat hij voorstelt:

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,366
is het een aloude traditie

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,237
waarmee je een band opbouwt
iemands toekomstige schoonvader

8
00:00:20,324 --> 00:00:21,760
of...

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,328
is het verouderd
patriarchaal ritueel

10
00:00:24,459 --> 00:00:25,982
dat doet er alleen maar toe
aan de domme Marty?

11
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
Ik weet nog dat ik het vroeg
Gemma's vader. Het was zo bijzonder.

12
00:00:29,159 --> 00:00:31,379
Hij brak de sigaren uit,
zijn goede whisky.

13
00:00:31,553 --> 00:00:32,728
Ik braakte over zijn loafers.

14
00:00:34,338 --> 00:00:35,731
We hadden echt een band die dag.

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,387
Weet je, toen ik het vroeg
jouw opa Otis,

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,128
je moeder was al te zien.

17
00:00:41,215 --> 00:00:44,696
Ja, en dan
hij liet je zijn .38 zien.

18
00:00:45,741 --> 00:00:48,309
Nou ja, net zo traumatiserend
terwijl deze herinneringen klinken,

19
00:00:48,439 --> 00:00:50,137
Ik wil je echt niet
doe dat, Marty.

20
00:00:50,267 --> 00:00:53,183
Ik kan niet geloven dat je dat nog nooit hebt gedaan
ontmoette Courtney's vader persoonlijk.

21
00:00:53,270 --> 00:00:55,490
Ik weet. Hij heeft zijn zekerheid
adviesbedrijf,

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,187
dus hij is altijd op reis.
Ik ontmoette haar moeder,

23
00:00:57,361 --> 00:00:59,668
Ik heb haar zussen ontmoet,
Ik heb zelfs haar rare tante ontmoet.

24
00:00:59,755 --> 00:01:01,322
Eleanor is niet raar,

25
00:01:01,409 --> 00:01:03,150
ze praat gewoon met een babystem
als ze zenuwachtig is.

26
00:01:03,280 --> 00:01:04,586
Oh.

27
00:01:04,715 --> 00:01:05,978
En nu eindelijk Clancy's
in de stad voor zaken,

28
00:01:06,153 --> 00:01:07,415
zodat ik hem kan ontmoeten,

29
00:01:07,545 --> 00:01:08,545
maar er is
zoveel druk erop.

30
00:01:08,720 --> 00:01:09,982
O, ontspan.

31
00:01:10,113 --> 00:01:11,158
Hij houdt ervan zijn borst op te blazen,

32
00:01:11,332 --> 00:01:12,681
maar hij is een softie.

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,900
Het komt goed met je.
Praat gewoon over papa-dingen.

34
00:01:15,031 --> 00:01:17,294
Barbecue, golf, benzineprijzen.

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,339
Verdomme.

36
00:01:19,426 --> 00:01:20,341
Ik rijd een elektrische auto.

37
00:01:20,428 --> 00:01:22,517
Papa, hoeveel kost benzine?

38
00:01:23,648 --> 00:01:24,475
Te verdomd veel.

39
00:01:25,737 --> 00:01:27,957
Nou, ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten
je vader. Weet je wat?

40
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
We nodigen hem uit voor het avondeten.

41
00:01:29,089 --> 00:01:30,176
Absoluut.

42
00:01:30,351 --> 00:01:32,222
Eh, wat doen
Canadezen houden van eten?

43
00:01:32,396 --> 00:01:33,267
Ah, poutine.

44
00:01:33,396 --> 00:01:35,834
Poutine? Wat is poutine?

45
00:01:35,965 --> 00:01:38,098
O, het is als een,
zoals een kaastoast.

46
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
O, o, o,
en er zitten frietjes bij

47
00:01:40,229 --> 00:01:41,449
- daarbinnen, toch?
-Ja, frietjes.

48
00:01:41,579 --> 00:01:43,755
- Kaaskwark.
-[allemaal door elkaar heen praten]

49
00:01:43,886 --> 00:01:45,453
Hoi!

50
00:01:45,627 --> 00:01:47,672
Ik ben stoofvlees aan het maken.

51
00:01:48,759 --> 00:01:50,501

welkom in de buurt

52
00:01:50,632 --> 00:01:52,024


53
00:01:59,249 --> 00:02:00,859
Hé, Grove. Hoe was het op school?

54
00:02:00,946 --> 00:02:04,994
Uitstekend. Mijn favoriete periode
tweede periode was.

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
Ik heb een geschiedenistoets
op komst

56
00:02:06,648 --> 00:02:08,258
dat ik ga
een voorsprong nemen.

57
00:02:08,345 --> 00:02:11,696
Het is de industriële revolutie,
dat is een beetje wild spul.

58
00:02:12,828 --> 00:02:15,091
Maar hoe was je dag?

59
00:02:17,572 --> 00:02:19,356
Het was goed.

60
00:02:19,530 --> 00:02:21,837
Oké, geweldig.
Ik zie jullie voor het avondeten.

61
00:02:25,971 --> 00:02:28,103
Wat is er net gebeurd?

62
00:02:29,192 --> 00:02:30,672
Heeft hij het ons net gevraagd?
over onze dag?

63
00:02:31,716 --> 00:02:33,327
Waarom had hij het over school?

64
00:02:33,501 --> 00:02:34,589
Dat is niet onze zoon.

65
00:02:35,546 --> 00:02:37,983
Denk aan de vierde klas,
terwijl hij aardig tegen ons was?

66
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
Ja, hij at niet
de lunches die we voor hem inpakten.

67
00:02:40,638 --> 00:02:43,163
Stapel bologna
onder zijn kussen.

68
00:02:43,293 --> 00:02:44,903
Ik zou honderd kaarsen kunnen aansteken,

69
00:02:45,034 --> 00:02:46,731
het ruikt nog steeds
als een delicatessenwinkel daar.

70
00:02:52,346 --> 00:02:53,695
O, wauw.

71
00:02:55,087 --> 00:02:58,439
Wat er is gebeurd, schat, is gebeurd
Valt de stroom uit in de salon?

72
00:03:01,529 --> 00:03:03,879
Nee, maar ik moest eerder vertrekken

73
00:03:04,009 --> 00:03:05,446
Ik gaf Zenay een klap
met een strijkijzer.

74
00:03:05,576 --> 00:03:07,056
O Heer.

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,797
O mama, wat is er gebeurd?

76
00:03:08,971 --> 00:03:11,887
Ze wilde niet zwijgen
over al het roddelafval

77
00:03:11,974 --> 00:03:15,325
ze heeft gezien
over jou en Mercedes online.

78
00:03:15,412 --> 00:03:18,067
Mercedes en ik wel
Ik heb er al over gesproken, oké?

79
00:03:18,198 --> 00:03:19,155
Het hoort gewoon bij het territorium

80
00:03:19,286 --> 00:03:21,070
van het daten met een reality-tv-ster.

81
00:03:21,201 --> 00:03:22,506
Zenay zei alleen maar: "Oh,

82
00:03:22,637 --> 00:03:25,379
gefeliciteerd,
uw zoon heeft de jackpot gewonnen."

83
00:03:25,509 --> 00:03:28,730
Al die dames praten
over dat jij een goudzoeker bent.

84
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
-Een goudzoeker? Kom op.
-Ja.

85
00:03:30,688 --> 00:03:32,473
Ja, weet je,
dat heeft geen enkele zin.

86
00:03:32,603 --> 00:03:33,778
Nou, dat is wat ik zei.

87
00:03:33,952 --> 00:03:35,824
Ja, want als er iets is,
hij zou een gigolo zijn.

88
00:03:35,954 --> 00:03:38,783
-Calvijn!
-O, kom op, papa. Een gigolo?

89
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Ze had zoiets van: 'Ooh,

90
00:03:40,394 --> 00:03:42,396
Malcolm gaat
moet een huwelijkscontract tekenen.”

91
00:03:42,526 --> 00:03:45,007
Wat? Nee, nee, nee. Dat ben ik niet
achter het geld van Mercedes aan.

92
00:03:45,137 --> 00:03:47,836
Oké? Ik weet niet waar mensen
kom met dit spul.

93
00:03:48,966 --> 00:03:49,925
Oeh, Malcolm.

94
00:03:50,055 --> 00:03:51,361
Ik zie je rijden

95
00:03:51,492 --> 00:03:54,495
je verloofde is lief
Range Rover. [lacht]

96
00:03:54,582 --> 00:03:55,974
Ze weet hoe
om haar jongensspeeltje te behandelen.

97
00:03:56,148 --> 00:03:57,585
"Jongensspeeltje."

98
00:03:57,759 --> 00:03:59,761
-Dat is het. Dat is degene.
-MALCOLM: Nee, nee, nee, nee.

99
00:03:59,891 --> 00:04:01,241
Nee, dat is het niet, oké?

100
00:04:01,371 --> 00:04:03,634
Mijn auto werd geblokkeerd
door haar Range Rover,

101
00:04:03,765 --> 00:04:06,071
dus ik heb het verplaatst,
en de stoelverwarming

102
00:04:06,246 --> 00:04:07,725
voelde prettig, dus ik bleef ermee rijden.

103
00:04:07,856 --> 00:04:10,380
Maar ik ben geen speelgoedjongen.

104
00:04:10,511 --> 00:04:12,469
Nou, dan kun je naar beneden komen
mee naar de salon

105
00:04:12,643 --> 00:04:15,994
en vertel ze dat zodat ik het kan krijgen
de andere helft van mijn haar gedaan?

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,606
Nou ja, als het jou maakt
voel je beter, Malcolm,

107
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
Ik was bij de kapper
om een nieuwe line-up te krijgen

108
00:04:21,216 --> 00:04:22,566
om Courtney's vader te ontmoeten,

109
00:04:22,653 --> 00:04:24,481
en iedereen daar
was je aan het aanmoedigen.

110
00:04:24,612 --> 00:04:26,614
Ze zeiden dat je wegging
‘jump-off’ naar ‘scratch-off’.

111
00:04:26,788 --> 00:04:28,659
[lacht]

112
00:04:28,746 --> 00:04:30,531
-Dat is grappig, toch?
-Nee, nee, dat is niet grappig.

113
00:04:30,705 --> 00:04:33,142
Oh, ter informatie,

114
00:04:33,273 --> 00:04:33,969
zegt iedereen bij de kapper

115
00:04:34,143 --> 00:04:35,666
onderteken het huwelijkscontract niet.

116
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
Mercedes heeft dat niet eens gedaan
bracht het idee van een huwelijkscontract naar voren.

117
00:04:38,930 --> 00:04:42,586
Goed. Weet je, omdat je dat bent
recht op de helft van haar spullen.

118
00:04:42,717 --> 00:04:44,762
-Oké.
-Ze neemt
een Butler-man van de markt.

119
00:04:44,849 --> 00:04:47,896
Nee, nee, nee, pap.
Ik wil de helft van haar spullen niet.

120
00:04:48,026 --> 00:04:50,377
Wat? Ze heeft goede spullen.

121
00:04:50,464 --> 00:04:51,813
O, mens.

122
00:04:53,075 --> 00:04:55,120
Grover, ga zitten.

123
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
Dit lijkt waarschijnlijk slecht.

124
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
Lieverd, we maken ons zorgen om je.

125
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
Je gedraagt je vreemd,

126
00:05:06,044 --> 00:05:07,742
en wij willen gewoon
om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat.

127
00:05:07,829 --> 00:05:09,265
Ja, het gaat goed met mij.

128
00:05:09,439 --> 00:05:11,572
Nou, dan,
waarom krab je?

129
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
Oh, eh...

130
00:05:14,052 --> 00:05:16,011
Ik weet het niet.
Geen reden. Gewoon leuk.

131
00:05:16,141 --> 00:05:18,100
Grover, lieverd,

132
00:05:18,274 --> 00:05:20,450
weet je
Je kunt ons alles vertellen.

133
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
Gebruik je medicijnen?

134
00:05:21,799 --> 00:05:24,933
Ja. Ja.

135
00:05:25,063 --> 00:05:28,328
Ik gebruik medicijnen, maar
Ik ga onmiddellijk van ze af.

136
00:05:28,457 --> 00:05:30,068
Ik denk het
Dit is het dieptepunt, hè?

137
00:05:33,245 --> 00:05:34,246
Verdomme, hij gebruikt geen drugs.

138
00:05:34,377 --> 00:05:35,683
Weet je wat?

139
00:05:35,813 --> 00:05:37,641
Dat is het. Mouw omhoog, nu.

140
00:05:38,729 --> 00:05:40,034
[Gemma snakt naar adem]

141
00:05:40,122 --> 00:05:42,254
O, mijn God. Is dat een tatoeage?

142
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
Ja, oké? Het is een tatoeage.

143
00:05:44,300 --> 00:05:46,302
Dat kunnen we zien, Post Malone.

144
00:05:47,738 --> 00:05:50,959
Wat is het zelfs
zou moeten zijn? Een maan?

145
00:05:51,133 --> 00:05:52,526
Ik denk
het is een stukje meloen.

146
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
Wat? Het is duidelijk een dolfijn.

147
00:05:54,571 --> 00:05:57,226
-[lacht] Ja.
-In welke wereld
is dat een dolfijn?

148
00:05:57,357 --> 00:05:58,619
Dat is niet eens zo
een rugvin.

149
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
Wat het ook is, het is geïnfecteerd.

150
00:06:02,666 --> 00:06:03,493
dus we moeten hem pakken

151
00:06:03,624 --> 00:06:05,321
-naar dringende zorg.
-Kom op.

152
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Kunnen we dat niet?
onderweg hierover praten?

153
00:06:07,410 --> 00:06:09,499
O, dat zijn we
onderweg hierover praten,

154
00:06:09,673 --> 00:06:12,502
beginnend met hoe
een dolfijn zonder vin

155
00:06:12,633 --> 00:06:14,548
zelfs evenwicht in de oceaan?

156
00:06:19,074 --> 00:06:20,336
Meneer Prideon.

157
00:06:25,297 --> 00:06:27,517
Marty.

158
00:06:28,866 --> 00:06:30,520
Eindelijk.

159
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
Het is een eer, meneer.

160
00:06:33,436 --> 00:06:35,307
Mm, nee, nee, de eer is aan mij.

161
00:06:35,438 --> 00:06:36,265
Mm-hmm.

162
00:06:36,352 --> 00:06:37,788
Ga alsjeblieft zitten.

163
00:06:37,875 --> 00:06:39,181
Oké.

164
00:06:44,012 --> 00:06:46,014
Ik... ik, eh,
Ik heb mijn hand terug nodig.

165
00:06:46,101 --> 00:06:48,016
Ja.

166
00:06:49,191 --> 00:06:50,584
Oké, eh...

167
00:06:52,324 --> 00:06:54,588
Het is, eh,

168
00:06:54,675 --> 00:06:59,244
het is zo leuk om eindelijk
je ontmoeten, van aangezicht tot aangezicht.

169
00:06:59,419 --> 00:07:00,724
Ik hoop dat ze hier barbecueën.

170
00:07:00,855 --> 00:07:02,204
Het is de golf van eten.

171
00:07:02,334 --> 00:07:04,162
[klikt met tong]

172
00:07:05,381 --> 00:07:06,730
Wat drink je?

173
00:07:06,817 --> 00:07:07,905
O, gewoon water.

174
00:07:08,036 --> 00:07:09,385
Nou, waar ik vandaan kom,

175
00:07:09,516 --> 00:07:11,343
water is om je kont mee te wassen.

176
00:07:12,997 --> 00:07:15,696
Nou, dat doen we hier,
ook, het is gewoon dat

177
00:07:15,826 --> 00:07:17,741
sommige mensen kiezen ervoor om het te drinken.
Eh, het is...

178
00:07:17,872 --> 00:07:20,135
Hm. Schotse en frisdrank.

179
00:07:20,309 --> 00:07:21,789
Houd de frisdrank vast.

180
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
Eh, en dat zal ik doen
een mango-margarita.

181
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
Hm?

182
00:07:27,098 --> 00:07:29,187
Houd de mango vast.

183
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Dus, eh,

184
00:07:35,629 --> 00:07:37,718
je dochter is geweldig.

185
00:07:37,805 --> 00:07:39,633
Welke?

186
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
Nee, ik dacht dat het duidelijk was
Ik bedoelde Courtney.

187
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
Wat is er mis
met de anderen, hè?

188
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Niets. Nee, ik bedoel,
ze zijn geweldig.

189
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
They're-- You did good.
U hebt het heel goed gedaan, meneer.

190
00:07:50,861 --> 00:07:52,384
[lacht]

191
00:07:54,474 --> 00:07:57,433
Ik maak gewoon je ballen kapot,
Marty. Kom op, kerel.

192
00:07:57,607 --> 00:07:59,783
[lacht] O. Nou ja,

193
00:07:59,870 --> 00:08:01,089
Beschouw mijn ballen kapot.

194
00:08:01,176 --> 00:08:03,221
-[lacht]
-Eh...

195
00:08:03,308 --> 00:08:06,398
Kijk, ik zal gewoon snijden
ga aan de slag, meneer Pridgeon.

196
00:08:06,486 --> 00:08:10,359
Ehm, het is mijn bedoeling
om met je dochter te trouwen,

197
00:08:10,446 --> 00:08:13,536
Courtney, eh,

198
00:08:13,667 --> 00:08:16,844
en ik... dat zou ik echt doen
zoals jouw zegen.

199
00:08:19,760 --> 00:08:21,457
Ja...

200
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
Oké, dus wat is het probleem?

201
00:08:37,995 --> 00:08:40,084
Je vroeg het aan de man
voor zijn zegen,

202
00:08:40,215 --> 00:08:41,956
en hij zei "Ja."

203
00:08:42,086 --> 00:08:43,131
Niet precies.

204
00:08:43,260 --> 00:08:45,829
Hij zei: "Ja..."

205
00:08:47,701 --> 00:08:49,833
Nou, is dat niet zo?
gewoon een lang "ja"?

206
00:08:49,964 --> 00:08:52,923
Nee, zie,
de buiging is belangrijk.

207
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
Het zou een ‘ja’ kunnen zijn.

208
00:08:54,664 --> 00:08:56,405
Het zou een ‘nee’ kunnen zijn. Zou kunnen
een "hel nee" voor zover ik weet.

209
00:08:57,972 --> 00:09:01,366
Nou ja, hoe durft hij misschien
zeg "nee" tegen mijn zoon.

210
00:09:01,497 --> 00:09:02,367
Of-of-of

211
00:09:02,542 --> 00:09:04,195
misschien zei hij: "helemaal ja."

212
00:09:06,937 --> 00:09:10,245
Dus mijn vader vertelde het mij
Jullie twee hebben een lekkere lunch gehad.

213
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Ja...

214
00:09:13,683 --> 00:09:15,119
Betekenis wat?

215
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
Dat is wat
wij willen het graag weten.

216
00:09:17,078 --> 00:09:19,646
Kijk, Courtney,
Je vader was erg intimiderend.

217
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
Maar het ergste was

218
00:09:21,169 --> 00:09:22,170
Ik vroeg het hem
voor zijn zegen en...

219
00:09:22,344 --> 00:09:23,606
Oh God, echt waar?

220
00:09:23,737 --> 00:09:25,695
Ik weet het, schat,
Ik kon het niet helpen.

221
00:09:25,869 --> 00:09:27,610
Maar ik weet het nog steeds niet
wat zijn antwoord was.

222
00:09:27,741 --> 00:09:28,829
Wat zei hij?

223
00:09:28,959 --> 00:09:30,744
Ja...

224
00:09:32,441 --> 00:09:35,705
[zucht] O God.
Marty, het is precies wat hij doet.

225
00:09:35,836 --> 00:09:38,490
Oké? Hij maakte
Mijn afspraakje maakte zijn smoking nat.

226
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
[grinnikt] Nou, dat zal hij nooit doen

227
00:09:40,623 --> 00:09:42,494
laat een Butler-man zichzelf nat maken.

228
00:09:44,888 --> 00:09:45,933
Je hebt niet over jezelf geplast,
heb je dat gedaan, jongen?

229
00:09:46,063 --> 00:09:47,674
Nee!

230
00:09:49,501 --> 00:09:51,678
Hij blaft en bijt niet.

231
00:09:51,808 --> 00:09:53,114
Hij was gewoon
proberen je te rammelen.

232
00:09:53,201 --> 00:09:54,463
Nou, ik ben van streek.

233
00:09:54,594 --> 00:09:55,986
Nou ja, al was het maar
iemand had het je verteld

234
00:09:56,073 --> 00:09:57,074
niet om zijn zegen te vragen.

235
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
Oké.

236
00:09:58,859 --> 00:10:00,774
Oké, weet je wat?
Iedereen kalm.

237
00:10:00,904 --> 00:10:03,472
Hij komt eten.
We gaan dit tot op de bodem uitzoeken.

238
00:10:03,559 --> 00:10:05,517
Nou ja, als hij dat niet doet
geef Marty zijn zegen,

239
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
Ik neem de mijne
weg van Courtney.

240
00:10:11,349 --> 00:10:13,308
[kreunt] Malcolm,
wij hoeven dit niet te doen.

241
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
Ik geef niets om een ​​huwelijkscontract.

242
00:10:15,571 --> 00:10:17,442
Kijk, het spijt me,
maar het is belangrijk voor mij.

243
00:10:17,573 --> 00:10:18,922
Oké?
Ik wil dat de wereld het weet

244
00:10:19,053 --> 00:10:21,229
Ik wil de helft van je spullen niet.

245
00:10:21,359 --> 00:10:22,143
Ik heb een paar goede dingen.

246
00:10:22,273 --> 00:10:23,666
Oké.

247
00:10:25,015 --> 00:10:27,017
Goedemiddag.

248
00:10:27,148 --> 00:10:29,019
-Mercedes.
-Preston.

249
00:10:30,064 --> 00:10:34,111
Ik wil graag beginnen
door voor de goede orde te zeggen:

250
00:10:34,285 --> 00:10:35,939
dat deze bijeenkomst
is ongepast.

251
00:10:36,026 --> 00:10:39,377
Ontspan, Preston. Wij zijn
allemaal in hetzelfde team hier.

252
00:10:39,508 --> 00:10:41,771
Het punt is: dat zijn we niet.

253
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
Per definitie,

254
00:10:45,209 --> 00:10:47,734
een huwelijkscontract is
een vijandige onderhandeling,

255
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
en je hebt het toegestaan
onze tegenstander in het proces.

256
00:10:50,693 --> 00:10:52,826
Nou ja, de tegenstander,

257
00:10:52,913 --> 00:10:55,655
hey, heeft een naam. Het is Malcolm.

258
00:10:55,785 --> 00:10:57,874
Aangenaam je te ontmoeten.

259
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
Zeg het alsof je het meent.

260
00:10:59,397 --> 00:11:00,964
Leuk je te ontmoeten!

261
00:11:03,053 --> 00:11:06,927
Oké, je hebt huisarrest.
Geen tv, geen telefoon, geen internet.

262
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
What-what else
kunnen we hem afnemen?

263
00:11:08,450 --> 00:11:11,018
Weet je wat? Geen van
die leuke ontbijtgranen ook niet.

264
00:11:11,148 --> 00:11:14,238
Gewoon een grote zak zemelen
met mama's verschrikkelijke amandelmelk.

265
00:11:16,153 --> 00:11:17,415
GEMMA:
Oké,

266
00:11:17,546 --> 00:11:19,591
genoeg met
het tegenhouden, Inky.

267
00:11:19,722 --> 00:11:21,202
Waar heb je de tatoeage vandaan?

268
00:11:21,332 --> 00:11:24,292
Op school, oké? ik...

269
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
Een vriend gekregen
een stick-and-poke tattoo-set

270
00:11:25,946 --> 00:11:27,599
en vroeg om het op mij uit te proberen.

271
00:11:27,774 --> 00:11:30,907
Jij was het proefkonijn
voor iemands eerste tattoo?

272
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
No wonder it's terrible.

273
00:11:33,040 --> 00:11:35,390
Ja, en dat kind heeft dat ook
om naar het aquarium te gaan.

274
00:11:35,520 --> 00:11:37,479
Goed, ik zal de vin toevoegen.

275
00:11:37,609 --> 00:11:39,568
-Nee.
-Nee!

276
00:11:39,655 --> 00:11:41,701
Wat is de naam van de dader?
Mors het.

277
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
Wat, dus dat kan
haar ouders bellen?

278
00:11:49,143 --> 00:11:50,971
Haar?

279
00:11:51,145 --> 00:11:52,973
Haar naam is Esme.

280
00:11:53,147 --> 00:11:55,192
Wij zijn geweest
soort rondhangen.

281
00:11:55,279 --> 00:11:58,021
Ze denkt dat ik grappig ben en
ze zegt dat mijn tekeningen cool zijn.

282
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
Waarom zou je haar dit laten doen?

283
00:12:00,154 --> 00:12:02,983
Ze daagde mij uit. Wat was
Dat zou ik moeten doen, nee zeggen?

284
00:12:03,113 --> 00:12:05,246
Ja! Andere opties zouden zijn

285
00:12:05,420 --> 00:12:07,074
"in je dromen,"
of "op geen enkele manier in de hel."

286
00:12:07,204 --> 00:12:08,858
Toch, Dave?

287
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Nou...

288
00:12:16,910 --> 00:12:19,129
Het spijt me. "Goed"?

289
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
Ik bedoel, ze daagde hem uit.

290
00:12:23,786 --> 00:12:25,135
Oké, snelle zijbalk.

291
00:12:25,222 --> 00:12:26,093
Jij, zit.

292
00:12:26,223 --> 00:12:27,747
Wacht, wat?

293
00:12:28,573 --> 00:12:31,751
Eh, hallo? Mag ik een hapje?

294
00:12:34,579 --> 00:12:36,756
Zemelen? Waren jullie serieus?

295
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
We worden verondersteld
een verenigd front zijn,

296
00:12:40,585 --> 00:12:41,978
en je vertelt het aan onze zoon

297
00:12:42,109 --> 00:12:44,459
een uitdaging is een reden
om helemaal in de watten gelegd te worden?

298
00:12:44,633 --> 00:12:46,809
Ik zeg alleen maar,
Ik snap het wel.

299
00:12:47,810 --> 00:12:50,639
Kijk, Esme is zijn Angel Kinnard.

300
00:12:50,813 --> 00:12:51,596
WHO?

301
00:12:51,727 --> 00:12:54,208
Kijk, ik was ongeveer

302
00:12:54,295 --> 00:12:56,993
Grover's leeftijd en, god,

303
00:12:57,124 --> 00:12:59,169
Angel was zo gemeen tegen mij.

304
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
Het was geweldig.

305
00:13:02,825 --> 00:13:04,261
Betekent is geweldig?

306
00:13:04,392 --> 00:13:06,089
O ja. Kijk,
de meeste meisjes negeerden mij,

307
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
maar niet Angel Kinnard.

308
00:13:08,048 --> 00:13:10,702
Ik zou alles hebben gedaan
ze daagde mij uit om te doen.

309
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
Ik heb haar ooit een hanenkam laten geven
met een hondentrimmer.

310
00:13:15,055 --> 00:13:16,752
Ze droeg deze rode bh,

311
00:13:16,926 --> 00:13:18,928
en wanneer ze binnen zou komen
voorkant van de overheadprojector,

312
00:13:19,102 --> 00:13:21,713
je kon het zien
door haar Iron Maiden T-shirt.

313
00:13:22,714 --> 00:13:23,977
Is dat de reden?
Heb je dat shirt voor mij gekocht?

314
00:13:24,978 --> 00:13:25,848
Nee.

315
00:13:28,068 --> 00:13:31,854
Kijk, het punt is...

316
00:13:32,594 --> 00:13:34,422
..is ik daar geweest.

317
00:13:35,466 --> 00:13:36,554
Ik denk dat ik daar ook ben geweest.

318
00:13:36,641 --> 00:13:39,209
Ik martelde Jake Herman.

319
00:13:39,340 --> 00:13:41,081
En hij vond het geweldig.

320
00:13:41,168 --> 00:13:42,430
Hij liet mij tekenen
achter in zijn nek

321
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
met een Sharpie in algebra.

322
00:13:46,042 --> 00:13:49,002
Dus misschien hebben we Grover afgesneden
een klein beetje speling?

323
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
Misschien.

324
00:13:51,004 --> 00:13:53,441
En als je, eh,
wil dat erop zetten

325
00:13:53,571 --> 00:13:55,573
-Iron Maiden T-shirt--
-Nee, ik doe niet mee
het overhemd, Dave.

326
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
Je kunt alles tekenen wat je wilt
achter in mijn nek.

327
00:13:59,055 --> 00:14:00,665
Stop ermee.

328
00:14:03,538 --> 00:14:04,669
Dus,

329
00:14:04,800 --> 00:14:06,019
het Malibu-huis?

330
00:14:06,149 --> 00:14:06,976
Ik wil het niet.

331
00:14:07,107 --> 00:14:08,935
Het skichalet in Park City.

332
00:14:09,065 --> 00:14:11,154
Ik wist het niet
over die ene, maar ik,

333
00:14:11,328 --> 00:14:12,242
Ik wil het niet.

334
00:14:12,373 --> 00:14:13,504
Hoe zit het met Aspen?

335
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
Hoeveel chalets heeft u?

336
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
Eh, Aspen is een van mijn paarden.

337
00:14:18,945 --> 00:14:20,685
Verdomme, dat heb je wel
een paar goede dingen.

338
00:14:21,904 --> 00:14:25,168
En ik zou graag willen
om dat spul te beschermen.

339
00:14:25,299 --> 00:14:27,692
Oké, Preston, ik weet het niet
wat moet ik je nog meer vertellen,

340
00:14:27,823 --> 00:14:30,173
maar ik wil er niets van.

341
00:14:31,261 --> 00:14:33,133
Ik zie wat je doet.

342
00:14:33,263 --> 00:14:36,049
Handelen als
je bent mentaal onstabiel

343
00:14:36,136 --> 00:14:38,703
dus je kunt ongeldig maken
de overeenkomst achteraf.

344
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
Respect.

345
00:14:42,142 --> 00:14:44,274
Heeft u nog andere advocaten?

346
00:14:44,361 --> 00:14:46,494
Omdat ik dat misschien wel ben
op het punt Preston te vermoorden.

347
00:14:47,930 --> 00:14:50,977
Of, mijn liefste,
wij kunnen dit niet doen.

348
00:14:51,107 --> 00:14:52,804
Wat bereiken we hier?

349
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Wij zwijgen
alle mensen

350
00:14:54,937 --> 00:14:57,244
die niet geloven
Ik hou van je vanwege jou.

351
00:14:57,374 --> 00:14:59,507
Oké. Malcolm, ik was het alleen
hiermee door gaan

352
00:14:59,637 --> 00:15:02,292
omdat ik het probeerde te maken
jij bent blij, maar genoeg is genoeg.

353
00:15:03,293 --> 00:15:05,165
Al die mensen
heb ook een mening over mij,

354
00:15:05,339 --> 00:15:06,514
en het maakt mij niet uit.

355
00:15:06,644 --> 00:15:08,864
En dat zou jij ook niet moeten doen.

356
00:15:08,995 --> 00:15:11,301
Ik weet. Ik weet het, je hebt gelijk.

357
00:15:11,432 --> 00:15:12,607
Ik ben.

358
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
De enige mening
waar je om zou moeten geven, is de mijne.

359
00:15:15,871 --> 00:15:18,656
En ik hou van je en ik vertrouw je,

360
00:15:18,830 --> 00:15:19,657
dus ik weet het
je zult teleurgesteld zijn,

361
00:15:19,744 --> 00:15:23,009
maar we krijgen geen huwelijkscontract.

362
00:15:25,663 --> 00:15:26,534
PRESTON:
Eh...

363
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
Ik ben teleurgesteld.

364
00:15:34,411 --> 00:15:37,284
Courtney, dat doet je vader ook
Heeft u voedselallergieën?

365
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Gewoon mosterd.

366
00:15:39,155 --> 00:15:39,895
Hé.

367
00:15:40,026 --> 00:15:41,418
Calvin, kun je mij doorgeven?

368
00:15:41,549 --> 00:15:43,507
de mosterd, alsjeblieft?

369
00:15:43,681 --> 00:15:47,294
Tine. Tina, we geven de man
een kans voordat we hem vergiftigen.

370
00:15:48,773 --> 00:15:50,210
[kloppen op de deur]

371
00:15:52,560 --> 00:15:54,083
-[hijgt] Hallo, papa.
-Oh.

372
00:15:54,257 --> 00:15:55,867
-Hoi!
-Jellyboon. Hoe gaat het met mijn kleine meisje?

373
00:15:55,998 --> 00:15:57,173
-Goed.
- Oké.

374
00:15:57,304 --> 00:15:58,609
-Goed, goed, goed.
- Dhr. Pridgeon.

375
00:15:58,783 --> 00:16:00,220
Dit is mijn vader,
Calvijn Butler.

376
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
Leuk je te ontmoeten.

377
00:16:02,352 --> 00:16:03,614
Goed om ontmoet te worden.

378
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
Nou, kom maar binnen, man.
Ga zitten.

379
00:16:05,312 --> 00:16:06,313
Oké. Zeker.

380
00:16:14,408 --> 00:16:15,539
Oké.

381
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
Oké. Ja.

382
00:16:17,367 --> 00:16:19,717
O, papa,
dit is Marty's moeder Tina.

383
00:16:19,848 --> 00:16:21,371
O, hé,
Het is een genoegen je te ontmoeten.

384
00:16:21,545 --> 00:16:22,894
We zullen zien.

385
00:16:24,374 --> 00:16:25,680
Tine. Tina, kom op, nu.

386
00:16:25,767 --> 00:16:27,160
Nou, kom op. Wees gewoon cool.

387
00:16:27,247 --> 00:16:29,814
Jellybean, is, uh,
is er iets aan de hand?

388
00:16:29,989 --> 00:16:31,425
Ik hoop het niet.

389
00:16:31,555 --> 00:16:32,469
Weet je wat?

390
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
Eh, hoe zit het?

391
00:16:34,558 --> 00:16:35,646
Wij klaren hier de lucht
en gewoon een soort van, weet je,

392
00:16:35,777 --> 00:16:37,170
ga er gewoon gelijk mee aan de slag.
Eh, Marty?

393
00:16:37,257 --> 00:16:39,563
-Ja. Eh, meneer Prideon.
-Mm-hmm?

394
00:16:39,694 --> 00:16:41,391
Toen ik het je vroeg
voor uw zegen,

395
00:16:41,522 --> 00:16:44,873
Ik moet zeggen, ik was een beetje
verward door uw antwoord.

396
00:16:45,004 --> 00:16:46,048
Hoe zo?

397
00:16:46,179 --> 00:16:47,571
Nou, dat klonk voor mij

398
00:16:47,702 --> 00:16:49,312
alsof je 'nee' zei.

399
00:16:49,443 --> 00:16:51,793
Oh, als ik 'nee' bedoelde,
Ik zou ‘nee’ hebben gezegd.

400
00:16:51,880 --> 00:16:53,012
Zien? Zie je dat, schat?

401
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
Zie je, de man bedoelde 'ja'.

402
00:16:54,839 --> 00:16:57,146
Nou, als ik 'ja' bedoelde,
Ik zou ook ‘ja’ hebben gezegd.

403
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
Ah-ha.

404
00:17:00,106 --> 00:17:01,585
Oké, goed.
Nou, wacht even, Clancy.

405
00:17:01,716 --> 00:17:04,458
Je brengt mij in verwarring, omdat
als je geen ‘nee’ zegt

406
00:17:04,588 --> 00:17:06,721
en je zegt geen 'ja'

407
00:17:06,895 --> 00:17:08,027
Wat zeg je verdomme?

408
00:17:10,377 --> 00:17:11,377
Ik ben aan het verwerken.

409
00:17:11,551 --> 00:17:12,727
Nou,

410
00:17:12,901 --> 00:17:14,294
Ik bedoel, ik kan je helpen met verwerken.

411
00:17:14,381 --> 00:17:16,686
Oké, weet je wat?
Weet je wat? Tine, nee.

412
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
-Schat.
-Waar heeft hij het over?

413
00:17:18,559 --> 00:17:19,951
-Weet je, ik heb, ik heb, ik heb.
-Hij is aan het verwerken, en hij

414
00:17:20,082 --> 00:17:20,821
-ik-ik-ik--
-Praten over het leven van mijn zoon?

415
00:17:20,952 --> 00:17:22,388
Nee, ik heb dit.

416
00:17:22,476 --> 00:17:24,304
Weet je wat? Eh,

417
00:17:24,434 --> 00:17:26,175
Hoe zit het?
We gaan allemaal wat frisse lucht halen,

418
00:17:26,306 --> 00:17:28,176
gewoon een soort praatje. Kom op, kerel.
Weet je, ik, jij, Marty.

419
00:17:28,308 --> 00:17:31,398
Ja, mens. Jij en ik,
mijn genoegen. Weet je.

420
00:17:31,485 --> 00:17:33,748
Eh, zie je hoe
hij ging gewoon in mijn stoel zitten?

421
00:17:33,922 --> 00:17:35,880
[door elkaar heen praten]

422
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
Oké.

423
00:17:38,840 --> 00:17:41,234
Kijk, je bent een vader,
en ik snap het.

424
00:17:41,321 --> 00:17:44,715
Maar Marty
en Courtney zijn volwassenen.

425
00:17:44,846 --> 00:17:46,717
Ben je bij hem thuis geweest?

426
00:17:46,848 --> 00:17:50,852
Hij heeft er veel
Star Wars poppen voor volwassenen.

427
00:17:50,982 --> 00:17:52,723
[Marty stamelt]

428
00:17:53,855 --> 00:17:55,683
Sorry, "poppen"?

429
00:17:55,813 --> 00:17:57,293
Poppen? [spott] Hebben poppen dat ook?

430
00:17:57,380 --> 00:17:59,687
36 punten uniek
articulatie? Ik denk van niet.

431
00:17:59,774 --> 00:18:00,905
-Oké?
-Hé, hé, Marty, Marty,

432
00:18:01,036 --> 00:18:02,298
Je helpt hier niet.

433
00:18:02,429 --> 00:18:04,866
Ik snap het. Kijk.

434
00:18:04,953 --> 00:18:06,389
Ze gaan trouwen.

435
00:18:06,520 --> 00:18:08,565
ik bedoel,
waarom kun je dat niet accepteren?

436
00:18:11,220 --> 00:18:12,569
Omdat dat zo is
mijn kleine meisje, man.

437
00:18:12,743 --> 00:18:14,310
-[huilen]
-[Calvijn stamelt]

438
00:18:14,484 --> 00:18:15,616
O. O, verdomd.

439
00:18:17,313 --> 00:18:19,533
Dat zag ik niet aankomen.

440
00:18:19,663 --> 00:18:21,187
[snuiven]

441
00:18:26,366 --> 00:18:28,977
Kijk, mijn dochter is weggegaan
en kreeg een kindje.

442
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
Ze staat op het punt met een man te trouwen
dat ik het niet eens weet.

443
00:18:31,458 --> 00:18:33,851
Dat is niet zo
hoe het hoort te gebeuren.

444
00:18:33,982 --> 00:18:36,245
Ze werd verondersteld
om hem naar huis te brengen om mij te ontmoeten

445
00:18:36,376 --> 00:18:39,335
zodat ik hem groter kon maken.
Leer hem kennen.

446
00:18:40,554 --> 00:18:43,426
Neem hem
naar een hockeywedstrijd, een gevecht.

447
00:18:43,557 --> 00:18:47,865
Schiet een kariboe neer
vanuit een helikopter.

448
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Is-is-is dat een ding
jij kunt doen?

449
00:18:52,087 --> 00:18:53,567
Hey, um,

450
00:18:53,697 --> 00:18:55,395
Meneer Pridgeon, meneer,

451
00:18:55,525 --> 00:18:57,179
Ik zou het graag doen
al die dingen met jou.

452
00:18:57,353 --> 00:18:59,138
Nou, ik bedoel,

453
00:18:59,268 --> 00:19:00,530
niet die dingen,

454
00:19:00,704 --> 00:19:02,793
maar dingen.

455
00:19:04,404 --> 00:19:07,276
Wat ik probeer te zeggen is:

456
00:19:07,450 --> 00:19:11,150
jouw dochter is het beste wat er is
dat is mij ooit overkomen.

457
00:19:11,237 --> 00:19:13,935
Ze is slim, ze is mooi,

458
00:19:14,065 --> 00:19:15,371
zij inspireert mij.

459
00:19:15,545 --> 00:19:17,373
Nu ken ik mij
en Courtney deed geen dingen

460
00:19:17,547 --> 00:19:18,809
de meest conventionele manier,

461
00:19:18,940 --> 00:19:20,942
maar vanaf dit moment,

462
00:19:21,029 --> 00:19:24,380
jij zit in dit ding met ons,
omdat we familie zijn.

463
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Dus...

464
00:19:29,080 --> 00:19:31,213
...je gaat naar boven
bij mij in de helikopter?

465
00:19:34,303 --> 00:19:36,392
Ja...

466
00:19:41,310 --> 00:19:42,224
Raak� aan.

467
00:19:42,355 --> 00:19:43,704
-Ja, dat was...
-[lacht]

468
00:19:45,271 --> 00:19:47,098
Ik zie wat je daar deed.
Weet je wat?

469
00:19:47,229 --> 00:19:49,840
Voor een man dat
bestelt mango-margarita's,

470
00:19:49,971 --> 00:19:51,320
Het gaat goed met mij.

471
00:19:56,412 --> 00:19:58,240
Je hebt een mango-margarita besteld?

472
00:19:58,414 --> 00:20:00,242
Ja, dat deed hij.

473
00:20:00,329 --> 00:20:01,635
Oké, jullie moeten het allemaal afronden.

474
00:20:01,809 --> 00:20:03,419
Ik ben klaar om te eten,

475
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
en ik zit niet te wachten
ieders zegen daarvoor.

476
00:20:05,204 --> 00:20:09,295
Daarover gesproken... Jellybean?

477
00:20:10,557 --> 00:20:11,993
Jij en Marty

478
00:20:12,123 --> 00:20:13,951
heb mijn zegen.

479
00:20:15,257 --> 00:20:16,171
Dank je, papa.

480
00:20:16,258 --> 00:20:17,868
-Oh.
-Oh.

481
00:20:18,869 --> 00:20:20,915
Het is nog steeds stom, maar bedankt.

482
00:20:21,045 --> 00:20:22,786
-Oké.
-Nou...

483
00:20:22,917 --> 00:20:24,832
Clancy,

484
00:20:24,919 --> 00:20:26,355
-opa tot opa...
-Ja?

485
00:20:26,486 --> 00:20:27,487
...welkom bij de familie.

486
00:20:27,661 --> 00:20:30,446
O, dank je. [lacht]

487
00:20:30,577 --> 00:20:33,319
O. Nou, weet je,
Ik kan dit de hele dag doen.

488
00:20:33,449 --> 00:20:34,624
Ja, ik ook.
Ik heb nog nooit een handdruk verloren.

489
00:20:34,711 --> 00:20:36,626
-Ik ook niet.
-Ja.

490
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
Ik zeg vaak,

491
00:20:38,324 --> 00:20:40,587
"Calvijn Butler.
Leuk je te ontmoeten."

492
00:20:40,717 --> 00:20:42,719
[lacht] Oh, fancy broekje,

493
00:20:42,806 --> 00:20:44,678
handgrepen-anancy.

494
00:20:44,852 --> 00:20:47,158
[lacht]
Top van de dag voor u, meneer.

495
00:20:47,289 --> 00:20:49,726
Oké, de groeten aan jou,
mijn vriend.

496
00:20:49,857 --> 00:20:51,293
Of ik draai het om
op jou, wees als...

497
00:20:51,467 --> 00:20:54,557
[door elkaar heen praten]

498
00:20:54,688 --> 00:20:56,820
En weet je, ik draai het om
meteen terug naar jou.

499
00:21:01,912 --> 00:21:05,655
Ondertiteling gesponsord door
CBS

500
00:21:05,742 --> 00:21:09,877
en TOYOTA.

501
00:21:10,051 --> 00:21:14,011
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org